English Exam Tips for ポルトガル語 Speakers
ポルトガル語話者は、すでに多くの英単語を知っています。似て非なる語、主語、前置詞、そしてよくある発音のくせに注意しましょう。
Common Challenges for ポルトガル語 Speakers
- 似て非なる語: 見た目は似ていても意味が違う単語があります。 Example: 「Pretend」は「fingir」という意味で、「pretender」（つもりである）ではありません。「Push」は「empurrar」という意味で、「puxar」ではありません。
- 主語の省略: ポルトガル語では主語をよく省略しますが、英語では必要です。 Example: 「Is cold today」ではなく「It is cold today」。
- 「There is」の代わりの「Have」: ブラジルのポルトガル語では存在を表すのに「tem」を使いますが、英語では「there is/are」を使います。 Example: 「Have many people here」ではなく「There are many people here」。
- 前置詞: そのまま訳せない前置詞があります。 Example: 「depend of」ではなく「Depend on」。「married with」ではなく「Married to」。
- For と Since: ポルトガル語では「há」や「desde」と現在形を使いますが、英語では現在完了形を使います。 Example: 「I live here since 2018」ではなく「I have lived here since 2018」。
- 余分な母音: 多くのブラジル人は、語末の子音の後に「i」の音を加えます。 Example: 「bigee」ではなく「Big」。「Facebookee」ではなく「Facebook」。
Grammar Tips for ポルトガル語 Speakers
- 冠詞: 所有格や一般的な事柄には「the」を使いません：「my book」「Life is short」。
- 現在完了形: 経験や、今まで続いている行動に使います：「I have worked here for five years.」
- 条件文: if 節では「will」を使いません：「If it rains, we will stay home.」
- 付加疑問: 付加疑問は動詞に合わせます：「You like coffee, don't you?」
- Make と Do: ポルトガル語の「fazer」は「make」にも「do」にもなります：「make a mistake」「do homework」。
- 不可算名詞: 「information」「advice」「furniture」「news」には -s をつけません。
Vocabulary Advice
- 似て非なる語のリストを作りましょう：pretend、push、actually、exquisite、parents（parentes ではなく pais）
- ポルトガル語よりも英語でよく使われる句動詞を覚えましょう
- コロケーションを覚えましょう：「do a mistake」ではなく「make a mistake」
- フォーマルなライティングでは同族語を活かしましょう。ただし、先に意味を確認してください
- 単語は前置詞とセットで覚えましょう
- 毎日英語を読んだり聞いたりして、自然な言葉の選び方を身につけましょう
Exam Strategies
- すべての文に主語を入れましょう
- ライティングでは、前置詞の使い方を注意深く確認しましょう
- スピーキングでは、「th」の音と語頭の「h」を練習しましょう
- スピーキングでは、語末の子音の後に余分な母音をつけないようにしましょう
- 何かが存在することを説明するときは、毎回「there is/are」を確認しましょう
- さまざまな語彙を使って、表現の幅を示しましょう
Você consegue! Sua base em português vai ajudar muito no aprendizado do inglês.