English Exam Tips for マレー語 Speakers
マレー語話者の多くは、毎日英語を耳にしています。試験では、標準的な英語の時制、冠詞、複数形に注意し、くだけたマレーシア英語の特徴は避けましょう。
Common Challenges for マレー語 Speakers
- 動詞の時制: マレー語は「sudah」や「akan」のような時を表す語を使いますが、英語は動詞を変化させます。 Example: 「I see him yesterday」ではなく「I saw him yesterday」。
- 冠詞: マレー語には冠詞がありません。 Example: 「I have car」ではなく「I have a car」。
- 複数形: マレー語は名詞を繰り返します（buku-buku）が、英語は -s をつけます。 Example: 「book-book」ではなく「Books」。
- He と She: 「Dia」は he と she の両方を意味します。 Example: 「He works at night」ではなく「My sister is a nurse. She works at night.」
- 現在完了形の代わりの「Already」: くだけたマレーシア英語では、完了した行動に「already」を使います。 Example: 「I already eat」ではなく「I have eaten」。
- くだけた助詞: 「lah」や「can or not?」のような言葉はくだけた表現で、試験では使いません。 Example: 「Can or not?」ではなく「Is that possible?」
Grammar Tips for マレー語 Speakers
- 不規則動詞: 不規則動詞の過去形を覚えましょう：be-was-been、have-had-had、go-went-gone。
- 三人称単数の -s: he、she、it の後には -s をつけます：「He go」ではなく「He goes」。
- 疑問文: do/does/did を使います：「You finish already?」ではなく「Did you finish?」
- 受動態: 英語で受動態を使う頻度は、マレー語で「di-」形を使うほど多くありません。行為者がはっきりしているときは能動態を使いましょう。
- 前置詞: どの前置詞がどの語と組み合わさるかを覚えましょう：「discuss the plan」（「about」は不要）、「interested in」。
- 動詞「be」: 形容詞の前には「be」を使います：「The room clean」ではなく「The room is clean」。
Vocabulary Advice
- マレー語で使われる英単語は多いです。意味とつづりが同じかどうか確認しましょう
- 語族を覚えましょう：happy、happiness、happily、unhappy
- 句動詞を覚えましょう
- 毎日使うくだけた言葉について、フォーマルな言い換えを覚えましょう
- マレー語のつづりは英語より規則的なので、スペルを練習しましょう
- 英語のニュースを読み、役に立つ表現を書き留めましょう
Exam Strategies
- すべての動詞の時制が正しいか確認しましょう
- 単数の可算名詞には冠詞をつけましょう
- ライティングでもスピーキングでも標準的な英語を使いましょう。「lah」、過去を表す「already」、「can or not」は避けましょう
- スピーキングでは、語末の子音と -ed・-s の語尾を発音しましょう
- さまざまな文構造を使いましょう
- ライティングでは、語彙の幅を示しましょう
Semangat! マレー語の基盤が英語のマスターに役立ちます。