English Exam Tips for フランス語 Speakers
フランス語と英語には共通する単語が多く、これは大きな助けになります。似て非なる語、「depuis」を使う場合の時制、そしてフランス語にない音に注意しましょう。
Common Challenges for フランス語 Speakers
- 似て非なる語（faux amis）: 見た目は似ていても意味が違う単語がたくさんあります。 Example: 「Actually」は「en fait」という意味で、「actuellement」ではありません。「Eventually」は「finalement」という意味で、「éventuellement」ではありません。「Library」は「bibliothèque」で、「librairie」ではありません。
- For と Since: フランス語では「depuis」と現在形を使いますが、英語では現在完了形を使います。 Example: 「I live here since five years」ではなく「I have lived here for five years」。
- 形容詞の位置: 英語の形容詞はふつう名詞の前に来ます。 Example: 「a car blue」ではなく「A blue car」。
- 現在完了形と過去形: passé composé は、現在完了形ではなく過去形で訳すことが多いです。 Example: 「I have seen him yesterday」ではなく「I saw him yesterday」。
- 不可算名詞: フランス語では複数形になる名詞でも、英語では不可算のものがあります。 Example: 「some informations」ではなく「Some information」。「advices」ではなく「Advice」。
- 「h」と「th」の音: フランス語では「h」を発音せず、「th」の音もありません。 Example: 練習：「hair/air」「heat/eat」「think/sink」。
Grammar Tips for フランス語 Speakers
- 現在完了形: 今まで続いている行動や経験に使います。「yesterday」のような終わった時点を表す語とは決して一緒に使いません。
- 進行形: 英語では進行中の行動に「be + -ing」を使います：「I work now」ではなく「I am working now」。
- 副詞の位置: 頻度を表す副詞は主動詞の前に置きます：「I go always」ではなく「I always go」。
- Make と Do: フランス語の「faire」は「make」にも「do」にもなります：「make a mistake」「do homework」。
- 疑問文: do/does/did を使います：「Like you coffee?」ではなく「Do you like coffee?」
- 主語の「it」: 物や考えには「he」や「she」ではなく「it」を使います：「The table is old. It is heavy.」
Vocabulary Advice
- 似て非なる語のリストを作りましょう：actually、eventually、library、sensible、assist（attend）
- 句動詞を覚えましょう。英語で句動詞を使うところを、フランス語ではふつう1つの動詞で表します
- フォーマルなライティングでは同族語を活かしましょう。ただし、先に意味を確認してください
- コロケーションを覚えましょう：「do a mistake」ではなく「make a mistake」、「make attention」ではなく「pay attention」
- 共通する単語のつづりの違いに注意しましょう：address（adresse）、example（exemple）
- 英語を幅広く読んで、共通する単語が実際にどう使われているか確かめましょう
Exam Strategies
- ライティングでは、フランス語の文構造をそのまま写さないようにしましょう
- より自然に聞こえるよう、句動詞を使いましょう
- スピーキングでは、「h」と「th」の音を練習しましょう
- スピーキングでは、正しい音節に強勢を置きましょう。英語の強勢は最初の音節に来ることが多いです
- 書いた文章では毎回、「for」と「since」を確認しましょう
- フランス語の影響による語順の間違いに注意しましょう
Courage! フランス語の知識は英語をマスターするための強固な基盤を与えてくれます。